你的位置:首页 > 资讯 » 正文

翻译界泰斗许渊冲:100岁前译完莎翁全集

2018-09-14 | 人围观 | 评论:

被誉为“诗歌翻译中唯一的人,英语和法语”获得了国际翻译界的最高奖项。 98岁仍然为中国文化走向世界。

进入徐元冲的家,我没想到他住在一个只有40到50平方米的小房子里作为“世代大师”。 30年前,起居室地板仍然是水泥地板。

30多年来,他在中国和国外翻译了120多本中英文书籍。作为国内外着名的翻译家,他是翻译家,是中国唯一能够翻译古典诗歌与英语和法语诗歌的翻译家,如钱钟书,闻一多,冯友兰,吴昊等。上。翻译诗歌和英语的唯一人。“

2014年,徐元冲荣获“北极光”优秀文学翻译奖,这是国际翻译界的最高奖项。他是第一位获此殊荣的亚洲翻译。今天,98岁的徐元冲仍然努力工作,每天工作到凌晨三四点钟。 “我希望活到100岁,并翻译莎士比亚的全部作品。”许媛对终身学习精神的选择令人钦佩。

北京大学长春花园里一座不起眼的老房子,许白冲,他一定是白人,正在读书。一间超过十平方米的小房子既是他的卧室又是他的书房。他的翻译作品放在起居室的书架上,“红与黑”,“包法利夫人”,“约翰克里斯托夫”等,以及他的“诗经”和“南方之歌”翻译成英文和法文。 “西厢记”,“唐诗三百首”,“宋代三百首歌”等。

许渊冲说,他的工作现在非常不规范。当他累了,他会睡觉,醒来并翻译。当夜晚很安静,当他醒着时,他会工作到凌晨3点或4点,但一旦他入睡,他有时会一直睡到上午11点。

熬夜,寻找肠子,是否感觉很难,许渊冲笑了。 “怎么会很难?翻译是与作者的灵魂沟通,有时会突然闪现一缕光芒,一个好词出现,每个毛孔都感觉舒服。这是一个创造美,非常兴奋,不无聊,不难的过程“。

现年98岁的徐渊冲就像一个老顽童,喜欢吃甜食,特别喜欢喝冰糖和雪梨饮料。在采访中,徐元冲几次拿起桌上的冰糖雪梨饮料,用吸管啜饮。保姆小芳很快提醒他,“医生说你要少吃甜食”,许渊冲笑道:“我在饮食上有这个爱好,有什么好玩的?”

我并不比杨振宁差。

许渊冲说,他走上了翻译的道路,与熊大姨叔有很多关系。熊十一也是一位大翻译家。他说他在美国拍了一张熊诗仪和梅兰芳的照片给记者。从很小的时候起,我的父母就告诉他要像叔叔那样成为一名大学老师。当时,熊十一有一个名叫熊德兰的女儿,比徐元冲小两岁。熊十一想把女儿介绍给许渊冲。但是在牛津大学读书的熊德兰并没有看到许渊冲。徐渊冲笑着说,这件事促使他更加努力。 “后来,我越来越好了。”

1939年是许渊冲翻译事业的开始。许渊冲说,在西南联合大学时,有一个名叫周艳玉的漂亮女孩。许渊冲和她的邻桌。 1939年7月12日,他将林徽因的“不要失去”和徐志摩的“偶尔”两首翻译诗和一封英文信写入女生宿舍邮箱。但无奈的周燕宇一直在订婚,他只能放弃。五十年后,当许远冲国际奖的消息传出时,台湾的女学生发了一封信。

早在1942年,当他从西南联合大学毕业时,他翻译了英国剧作家约翰·德莱顿的第一本书“All for Love”。 “在翻译完这本书之后,我还没有时间来约束它。有一位女学生喜欢它。她把丝线绑在头上并绑定了我的手稿。”

1957年,同学杨振宁获诺贝尔奖。徐元冲觉得他不能落后,他必须在外语领域取名。 1958年,他先后翻译了法国作家罗兰罗兰的小说“Gola Brennion”和秦朝阳的“乡村佛教”。 “我37岁。那时,杨振宁(36岁)获得了诺贝尔奖。当时我有5个翻译。翻译领域的成就与他获得的诺贝尔奖相当。”

“杨振宁是第一个向我祝贺新婚的人。”

谈到他在西南联合大学的同学杨振宁,徐渊冲开口了。许渊冲称赞:“他是个天才。”

他说:“我记得第一年第一年的期末考试。在两个小时内,他只用了一小时或者课堂上的第一年递交了论文。他经常拿100分进行物理和数学考试。 “

2004年12月,82岁的杨振宁和28岁的翁凡登记结婚。这是人们谈论的热门话题,但在同一年,杨振宁面临着很大的压力。许渊冲说,他坚决支持杨振宁的继续演奏。许渊冲说,他在2003年和2004年拍摄了自己和杨振宁的照片。“你看,这是我们的情侣和朱光亚。我们都有一位女士。只有杨振宁才是一个人。他的心绝对不是徐元冲说,他和杨振宁是同学和朋友。为了安抚朋友,西南联合大学校友会的学生经常组织活动。

2004年,杨振宁和翁凡结婚。听到这个消息后,徐元冲对老同学很满意。他首先祝贺杨振宁。 “像杨振宁这样的天才科学家,他周围应该有一个与他混在一起的人。”许渊冲说,当杨振宁结婚时,他还特别邀请杨振宁和他的妻子在北京全聚德吃烤鸭。同一天,杨振宁非常高兴。徐元冲专门给了杨振宁一首诗,并将这首诗翻译成英文。

许渊冲说,直到他的妻子去世,他我感受到了杨振宁的那种垮台。 “如果人们老了,他们仍然需要有伴侣。”

“60年过去了,没有人超过我。”

许渊冲将自己的生命概括为:“20世纪50年代的英法法律教学,20世纪80年代的唐宋翻译,20世纪90年代的风传,攀登21世纪的峰会”。

1987年,徐渊冲翻译了“李白诗选100首”,并将其发表。钱钟书的评价是,如果李白生活在世界,懂英语,他和许渊冲将成为知己。 1994年,他的“300中国神仙诗”的汉英翻译在英国企鹅图书公司出版。这是该协会出版的中文的第一个翻译。顾瑜先生称赞这本书“在过去的诗歌中被翻译成英文”。并且可以押韵自然,技巧非凡,这是历史上的第一次。“让许远冲更加自豪的是他的翻译在国外得到了很好的认可。1999年,他的”三百中国古代诗歌“中文译本发表于法国被诺贝尔文学奖评为“中国传统文化的典范”......

“骄傲使人进步,自卑使人们倒退” - 许渊冲的家人就是这样的旗帜。 “我们希望成为一个外国人的疯狂。我的翻译是最好的,你为什么要扭曲和捏。”许渊冲笑着说。

徐渊冲的“疯狂”也体现在他的名片上。在名片上,书中有一百多本书,是诗歌翻译中唯一的一本。徐元冲说他有这种信心。 “世界可以将中文翻译成英文和法文,然后将法文翻译成中文,并拥有100多本书。我是第一个人。60年后,我是第一个人。”

他评论了他的翻译水平:“不是院士赢得院士。

虽然充满了热情,但在聊天中,许渊冲总是表现出对国家和人民的担忧。他担心的是中国文化如何消亡。在他看来,中国文化走向世界的关键是翻译,正确翻译,打破文化障碍,让外国人看到我们的真实面目。

“勇士”谁不接受他生命中的失败

许渊冲的绰号叫“徐灿农”。无论说什么,没有掩饰,这也使他与翻译行业的许多同行“战争”。 40年后,他的笔直性格没有改变。

他告诉记者,翻译王佐良是第一个反对他的人。两人之间最早的分歧是由瓦莱丽的诗“风灵”作为直译或自由翻译引起的。王佐良批评他的翻译为“蝴蝶派”。王佐良当时是“中国翻译”的编辑。他告诉编辑,“如果你以后发表一篇文章,就不要捡起来。”

他还与作家兼翻译冯一代发生了“战争”。 “红与黑”的最后一句话说,市长的妻子死了,根据原文,“她已经死了”,但许渊冲的翻译是“灵魂已经去讨厌天空”。同年,冯一岱批评徐渊冲并添加了一些色彩缤纷的东西。今天,许渊冲仍然坚持自己的观点。他认为翻译成“她死了”太常见了。市长的妻子不是正常的死亡,而是因仇恨而哭泣。他的翻译更具表现力。像一个战士,他坚持自己的立场,从不妥协。

回顾他近80年的翻译,许渊冲模仿老子的“陶经”,创作了一部“翻译”:翻译和翻译,非常翻译。忘记形状并实现它。骄傲,开始理解;忘记形状,表达的母亲......忘记形状,寻求共同点,同时保留差异。翻译的方式。

情侣花了60年

下午的第一天,许渊冲与记者聊了两个小时。他仍然不高兴。第二天下午,许渊冲再次要求记者回家聊天,观看照片集。这一次,他专注于向妻子讲述他60年的故事。

虽然许渊冲像红铃一样瘦,但他的听力很差,但老人的想法很清楚,他谈到半小时前他说的问题。他清楚地记得。

徐元冲翻译诗歌,不仅要工韵,还要注重意境,几乎到了苛刻的地步。他经常对一首诗微笑,他的灵感来自他的眉毛。他不开心。看着旁边的保姆小芳经常无法弄明白。当他开心的时候,他不知道爷爷什么时候开心。 “翻译时我常常问自己:我能否在翻译中看到无声的画作并听到无声的音乐?”

许渊冲的妻子赵军今年六月去世。有时,无意中谈到他的妻子,许渊冲会表现出悲伤的色彩,非常难过。小芳从未在徐元冲面前谈过他的妻子。自妻子去世以来,许渊冲的饭菜也有所下降。

徐渊冲和他的妻子赵军在欧美校友会的舞会上相识。结婚于1959年,两人在婚后分居两地。许渊冲在北京,昭君在西边。到目前为止,许渊冲还年轻时还留着许多写给昭君的诗。这些诗,许渊冲,以前从未向外界宣布过。经过一天翻找房子后,他终于找到了那年他写给妻子的“情书”。例如,在1959年写的“思想”中,有人写道:3号没有新闻,而且不确定。春天很冷,昭君可以和平。

说到妻子的故事,不知不觉中,两个小时过去了。天黑了,老人不好笑:“看着我忘了生意。”许渊冲说,他所做的就是翻译莎士比亚的全部作品。目前,“李尔王”,“罗密欧与朱丽叶”等14本书已被翻译出版。面对市场上不同版本的新翻译,徐元冲自信地说:“我仍然翻译得更好。”

许渊冲为自己设定了每天1000字的进度,速度太快,他的眼睛不能,看不清楚。 “如果我在白天与客人见面,我今天已经看到你了,我已经被推迟了两个小时。今天我将弥补。我将活到100岁,并翻译莎士比亚的全部作品。 “

中该国的翻译水平不会失去美国和美国

广州日报:有些人认为你的意大利语翻译与原文有很大的不同。你怎么看?

许渊冲:90%的西方语言都是平等的,外国人对中国诗歌有一点了解。即使他的英语表达能力是100分,最终的翻译也只能获得50分。如果中国学者明白诗歌是八九点,甚至十点,翻译的结果可能是90分甚至100分。翻译时,尽量使用优于原文的翻译方法,并采用艺术原则,即发挥译者的主观能动性和创造性。这是“优化方法”。

广州日报:有人认为中国文化外出时必须依靠外国人来翻译中国文学。

许渊冲:这句话是完全错误的。我想在这里重复徐志摩的话。 “中国诗歌只有中国诗人翻译。”

广州日报:你能举几个例子吗?

许渊冲:欢迎你说我的翻译比美国和美国的翻译要好得多。在中国古代诗歌中,最难翻译的是双关语。例如,李商隐的“春蚕去死丝”,这里的“丝绸”指的是丝绸和诗人的金合欢。中文翻译是

春天的桑蚕直到死亡,从相思中旋转出丝绸

这个翻译加上了相思(金合欢)这个词,读者可以认为春蚕丝就像一个诗人的金合欢,它一定是死的。这种创意翻译可以解决双关语的问题。

广州日报:您如何看待中文翻译水平与英国和美国的比较?

许渊冲:在翻译领域,我们在中国的水平并不比英国和美国差,甚至高于美国和美国。我们必须有这种信心。 “北极光”奖授予我,是对中国文化的肯定,对中文翻译水平的肯定,以及对我的翻译理论的肯定。

广州日报:你从事翻译工作近80年。有遗憾吗?

许渊冲:人们怎能在生活中不后悔?我有很多遗憾。我也有不好的翻译。例如,“成为或”在哈姆雷特

不要“在一开始,我把它翻译成”死了,或者没死“。我后来想,我可以把它翻译成”你想要像这样生活吗? ”

人是一个持续改进的过程,只有接近并且无法实现真理。

广州日报:你们仍然渴望中国文化走向世界。

许渊冲:让中国文化走向世界。这件事需要每个人一起做。我只能尽我所能。我始终认为,我们应该让中国文化的美丽成为世界的美。我们的翻译人员完全有资格做一些推广活动。 (记者

肖欢欢)

[编辑:袁青]

标签:翻译  他的  中国  妻子